Una novela que evoca los colores, los aromas y la magia de las calles de Estambul.De la mano de una de las autoras turcas más aclamadas internacionalmente llega esta novela sobre la historia de dos familias. Para Armanoush, recién llegada de Arizona en busca de sus raíces, Estambul es como un gran barco de ruta incierta. Acogida por la familia de su padrastro, esta joven armenia-norteamericana irá desgranando los secretos de dos familias unidas por la tragedia que separó a turcos y armenios a principios del siglo XX. Una apasionante saga familiar sobre el tantas veces negado genocidio armenio.
Lo que primero me gustaría destacar de este libro, es lo agradable que es el estilo narrativo de la autora. Escribe con calidez e ingenio, crea personajes entrañables, recomienda libros ( yo me llevé una recomendación) y se anima a tocar temas que nadie toca. La lectura es agradable. Te dan ganas de dar vuelta la página. Y destaco este aspecto porque al principio, el relato puede descolocar un poco al lector. En los primeros capitulos, te encontras con personajes diferentes, localizaciones dispares, grandes saltos en el tiempo (entre un capitulo y otro, pueden pasar mas de 10 años). Es posible que no entiendas hacia donde va Elif Shafak y que el texto te parezca un poco caótico. Pero, a pesar de ese leve (muy leve) caos inicial, en ningún momento genera malestar en el lector. Reitero: su estilo es muy legible. Más allá de esto, el libro es un golazo porque habla de un tema fascinante: lo que nos hacen las teorías negacionistas. Esa tendencia horrosa de querer inventar y reescribir la historia a base de mentiras, negando las aberraciones cometidas por un determinado sector sobre otro (suena conocido? " 1984" de Orwell). Lo interesante de Shafak es que no solo te cuenta lo que estas teorías les hacen a las victimas, sino también a los victimarios...o a sus descendientes. Personas que tal vez no son culpables y que sin embargo se hacen eco de ese pasado tergirversado. A mí esto me llega, porque desde algunos sectores del gobierno actual de mi país, intentaron minimizar la cantidad de desaparecidos durante la dictadura militar argentina. Te dicen primero que no fueron 30 000, que solo fueron 8000. Después dirán que esos 8000 eran unos subversivos y unos terroristas. Y de pronto un día afirmarán que nunca sucedió. " No, los militares no secuestraron, ni violaron ni torturaron ni mataron a nadie. No es cierto. Es un mito." Imaginen lo que esto le hace a una madre o abuela de plaza de mayo, que aún no tiene ni siquiera el cuerpo del hijo para llorarlo...pues ahora imaginen lo que nos hará a nosotros cuando repitamos que la dictadura fue buena y que los desaparecidos " algo habrán hecho". En el caso del libro, Elif habla del gobierno turco que aún al día de hoy, sigue negando que lo que hicieron " los jovenes turcos" con el pueblo armenio fue un genocidio. Niegan que se trató de un plan sistemático de exterminación . Ahora✋, alto ahi! No crean que este es un relato meramente histórico o meramente político. Elif habla del genocidio armenio y de su posterior negación, llevándolo a un nivel invidual e intimo: lo cuenta a traves de la amistad entre una turca y una armenia que por determinadas circunstancias, se encuentran juntas en Estambul. Y podría mencionar muchas virtudes literarias mas...pero me voy a ceñir a hablar del tamaño gigantesco de los ovarios de Elif Shafak. Esa mujer es valiente...y está loca! Se metió con el tema tabú por excelencia de los turcos, sabiéndo el merequetengue que le caería encima. Y le cayó: está acusada de " insultar al pueblo turco". Debería afrontar 3 años de prisión. Pues yo sé que sabía lo que se le venía. Lo sabía y no le importó nada. Lo escribió igual. Porque alguién tenía que hacer justicia. Alguién tenía que decirle a los armenios" sí, lo que les hicimos fue un horror. Fue inhumano. Fue un holocausto". Y si no era un gobierno...que fuera una escritora♥.
En la vida hay momentos y lugares imperecederos que quedan sostenidos en el tiempo como atrapados en una pieza de ámbar y éste libro es uno de esos "lugares". Imagino que no es un libro apto para la mayoría de lectores pero para mí ha sido una delicia. Estará entre mis favoritos de este año❤️. Sabéis que me hace mucha ilusión leer sobre Turquia. Cuando aprendes un idioma, éste se queda huérfano si no aprendes lo que rodea a la lengua: tradiciones, historia, cocina, arte... Tenía la esperanza de encontrar algún escritor o escritora de Turquía que me llevara "de la mano" a recorrer las bellas calles de Estambul. Esperaba cierta poesia, delicadeza y nostalgia intrínseca a la cultura y me alegra decir que la encontré 😊. Para muestra un botón: En el libro sale un Bar llamado "Kundera" por ser un punto del espacio producto (fallido) de la imaginación de ese autor. Tiempo atrás Milan Kundera comenzó a escribir sobre aquel lugar, como parte de un proyecto, y así le insufló vida. Después se distrajo con otros asuntos y olvidó aquel espacio de cuya existencia, él era el único responsable. Desde entonces sus trabajadores y clientes buscan ser protagonistas de alguna historia... como podéis suponer me encanta esta idea, porque es "muy yo". A quien le guste las historias familiares mezcladas de realismo mágico, los djinn (genios) tipo "Las 1001 noches", o los bellos cuentos entretejidos de tal forma que podrían ser relatados por Sherezade puede que le fascine este libro. La Historia Turca de los últimos 120 años es fundamental en la evolución del relato, ya que uno de los djinn nos hace viajar en el tiempo y estar presente en una de las épocas más tristes (de la que yo no sabía casi nada). Se aprende mucho de Historia (con mayúscula) en este libro, pero también de esa que nos deja marca profunda y viene de nuestra familia, de nuestros antepasados, de las tragedias que los muros de nuestro hogar han visto. Podría escribir mucho más, pero no quiero aburriros o nadie se animará a leerlo... Yo, por mi parte, voy a leer todo lo que encuentre de su autora en español o inglés. Qué gusto cuando un libro te llega al corazón. 😊
Viajamos a Estambul y a EEUU. El libro comienza presentandonos a Zeliha una joven de Estambul que ve la vida de diferente manera a como lo hace su familia. Con mucha valentía decide acudir a la consulta de un médico para abortar. Pero...¿Quién es el padre? La autora nos cuenta parte de la historia remontándose al sigo XX donde la población turca exterminó a miles de armenios. Por este libro la autora ha tenido serios problemas ya que es un tema que muchos prefieren esconder y hacer como que este horrible suceso nunca ha pasado. Las protagonistas de este libro son en su mayoría mujeres. Familias turcas y familias armenias. Diferentes creencias, diferentes formas de vida, diferentes religiones y con una persona en común, Armanoush quién viajará a Estambul para conocer a su otra familia. Ha sido una lectura diferente en muchos sentidos. Tiene una gran documentación historica sobre unas culturas que de las que no había leído nada anteriormente y es un libro con el que he aprendido mucho. El nombre de los capítulos es de lo más original: trigo, orejones de albaricoque, arroz blanco etc... Son capítulos muy largos con partes que me han resultado lentas pero imprescindibles para meter al lector de lleno en la historia. Es el primer libro que leo de la autora y ya me habían chivado que suele incluir algún toque de realismo mágico. Algo que pensaba que no me iba a gustar ni un poquito ha sido todo lo contrario. El final me ha gustado pero creo que han quedado algunos flecos sueltos y personajes que me hubiera gustado conocer más.
Enero/26/2021 Quizá relatado de otro modo me hubiera gustado, a veces no es lo que cuentas es como lo cuentas. Extractos del libro: La lluvia se parece a la pena: haces todo lo posible por que no te toque, por ponerte a resguardo.
Súper recomendable esta novela. La historia de una chica -hija de un armenio y una americana-, que viaja desde Arizona hasta Estambul en busca de sus orígenes. Hasta ahí, podría ser “un relato más” de los de este estilo, pero se destaca porque es sumamente equilibrado y 💯 x 💯 llevadero. Sencilla al principio, instructiva promediando la mitad -genocidio armenio- y de verdad sorprendente a la hora de su desenlace. En suma, una historia de amistad y lazos familiares, inolvidable 🙋🏻♂️🙋🏻♂️🙋🏻♂️🙋🏻♂️
Una casa que podría denominarse de locos, por las personalidades fuertes de las mujeres que conviven en ella, que incluso tiran la historia por momentos hacia el realismo mágico, pero no se desborda, se sigue conteniendo en un enorme mar de pensamientos y visiones femenina en medio de una Estambul machista y caótica, que poco a poco les ha permitido gracias a sus propios esfuerzos gritarle al mundo lo diferentes que son cada una de ellas, desde el tradicionalismo, la academia, el arte, la religión y el agnosticismo. Una joven americana con raíces armenias, cuya belleza e intelecto parecen no encajar en su entorno, siente la necesidad de emprender un viaje sin contarle a su familia que le permita estar en las calles y conocer de primera mano las historias de esa ciudad que solo ha visto por una pantalla, pero en la que espera encontrar esa línea de su pasado familiar que le permita sentirse segura hacia el futuro. Una historia fascinante ubicada en una sociedad poco conocida en occidente, adornada en cada tramo por los colores, sabores y aromas de su rica gastronomía, va entretejiendo poco a poco las historias de mujeres cautivadoras, desglosando los sentimientos que ha dejado en viejos y jóvenes un conflicto armado que dividió una familia y que lleva a que dos jóvenes mujeres se conozcan, entablen una amistad que no solo revelara el origen del dolor familiar, también dará pistas el porque en esta casa de mujeres los hombres mueren tan pronto y cual es el terrible secreto que esconde esa mirada al cielo desde una habitación. Una narrativa bellísima, atrapante en la que incluso los clichés de los personajes secundarios del viejo café cuentan historias de vida que permiten ver los abusos del entorno social complementando muy bien la línea principal del libro.
Una novela muy recomendable, de fácil lectura y mucho diálogo entre personajes. Extracto del libro: Dame la paz del ignorante o dame la fuerza para soportar el conocimiento. Te doy las gracias sea cual sea tu opción,(refiriéndose a Dios), pero por favor no me dejes sin fuerzas y con conocimiento a la vez.
Hay algo en el blanco que recuerda al silencio. Ambos están vacíos de vida.
La lluvia se parece a la pena: haces todo lo posible por que no te toque, por ponerte a resguardo.